1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
CANTO DE PÁJARO

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
GRITOS FUERTES

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
CHOQUE DE ESPADAS

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
CABALLOS RUCIDO

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
CANTO DE PÁJARO

6
00:00:28,600 --> 00:00:33,640
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
Mañana.

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Es Kevin, ¿verdad? Sí.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
<color de fuente="

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,840
Entonces, detectores de metales, ¿verdad?

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Detectoristas.

12
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
Los detectores de metales están en el maletero.
todo listo para funcionar.

13
00:01:05,440 --> 00:01:09,920
Entonces, redactar un contrato, como
discutido, describiendo nuestro acuerdo

14
00:01:09,920 --> 00:01:14,200
que cualquier cosa de cualquier valor se divide
<color de fuente="

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,720
y tú, el terrateniente.
Echaré un vistazo.

16
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
Me preguntaba si podrías firmar eso.
Ahora, en realidad, Kevin.

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
Es mejor tener el papeleo en su lugar
antes de empezar.

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
Bueno, está bien.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Entonces, ¿en qué campos permitimos la entrada?

20
00:01:30,920 --> 00:01:35,080
<color de fuente="
al río es nuestro.

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,040
La cebada de invierno ya está
en Brentford Road.

22
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
Pero, de lo contrario, ve a donde quieras.

23
00:01:40,160 --> 00:01:43,280
Y nadie ha buscado nunca aquí
antes, que usted sepa?

24
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
¿Detectores de metales?

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
Detectoristas, sí.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
<color de fuente="

27
00:01:48,800 --> 00:01:51,080
Bueno, gracias de nuevo. Saludos.

28
00:01:58,080 --> 00:02:03,480
Damas y caballeros, les doy
diez acres de tierra de primera calidad,

29
00:02:03,480 --> 00:02:08,600
recién arado,
y meses hasta que lleguen las cosechas.

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Adelante.

31
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
De nada.

32
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Hay algunos chicos reparando
<color de fuente="

33
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
pero no te molestarán.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
solo diles
ustedes son los detectores de metales.

35
00:02:33,840 --> 00:02:38,240

a través de la tierra solitaria para mí?

36
00:02:38,240 --> 00:02:41,800

y zarza

37
00:02:43,160 --> 00:02:46,800


38
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
<color de fuente="

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,720


40
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
¡Oye! Arqueología.

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Sólo ojos.

42
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Oh, es bueno. Mira eso.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Eso es un...

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Esa es una taza.

45
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
Oh. ¿En realidad?

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,360
¿Algo más?

47
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Eh, sí, eso...
<color de fuente="

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Hecho en algún lugar cerca de Colchester.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Eso es genial, completo.

50
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
Parece que tiene algo de edad.
a ello. Ah.

51
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Te gusta la vajilla. Lo guardas.

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
No lo quiero. Es tuyo.
Lo encontraste.

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
<color de fuente="

54
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
Ah...

55
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
No me preocupan demasiado los utensilios de cocina.

56
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Estoy buscando metales.

57
00:03:43,360 --> 00:03:45,840
RUMIDO BAJO

58
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
PITIDO RÁPIDO

59
00:04:32,960 --> 00:04:34,760
¿No sucede?

60
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
¿Qué es eso? ¿La furgoneta de Scooby Doo?

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Máquina Misteriosa, sí.

62
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
Aquí.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
<color de fuente="

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,560
Sí. ¿Sabes qué es eso?

65
00:04:46,560 --> 00:04:49,080
CREO que sé lo que es.
Pomo de espada.

66
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Eso es lo que iba a decir.
No me diste una oportunidad.

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
¿Sabes en qué época?

68
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
AMBOS: Sajón.
Maldito infierno.

69
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
<color de fuente="

70
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
Algo para la mesa de hallazgos.
por fin.

71
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
¿Irás el martes?
¿Qué está pasando?

72
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
Terry está dando una charla.
sobre la mineralización del suelo.

73
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Suena imperdible.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Te diré una cosa, ven a las 6:00.

75
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
<color de fuente="

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
¿Cómo está Toni?

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Sí, sí...

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
Está bien.

79
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
Se mudó hace un par de semanas,
de regreso a su barco.

80
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
¿Cómo se siente eso?

81
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Ah, no puedo mentir.

82
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
Es bueno tener el lugar para mí solo.

83
00:05:30,680 --> 00:05:34,040
Ella todavía vendrá y se quedará,
<color de fuente="

84
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
Tengo mis pasatiempos, mis cosas.

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Todos mis hábitos.

86
00:05:38,600 --> 00:05:40,360
Ella perdió su barco.

87
00:05:40,360 --> 00:05:44,040
¿Por qué vas por este camino?
Hay obras más adelante.

88
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Oh, mierda.

89
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Lo siento, amigo.
¿Quieres que me dé la vuelta?

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
<color de fuente="

91
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
En realidad, ¿puedes detenerte?
un minuto? Sí.

92
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
ECHO:

93
00:06:59,880 --> 00:07:03,160


94
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Aplausos y palmadas

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Hay sopa en la cocina

96
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
<color de fuente="
lo que estás haciendo.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
TINTINES DE TARRO

98
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
EL SUSPIRA

99
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Andy, ¿eres tú?

100
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
¿Puedes darle la vuelta a las barritas de pescado?

101
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
Sí. Hola.

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
¡Stan, papá está en casa!

103
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
¡Papá! Hola sol.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
<color de fuente="

105
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Tienes 18.

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,200
No, no lo soy. Tengo siete.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
¿Cuántos años? Siete.

108
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
Bueno, eres demasiado grande para que te carguen.

109
00:08:20,040 --> 00:08:23,000
¿Encontraste algo?
De hecho, lo hice.

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Te mostraré lo que encontré.

111
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
<color de fuente="

112
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
¿Cómo fue la entrevista?

113
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
Todo salió bien.

114
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
Conocía a todos en el tablero,
Fueron todos los gobernadores de la escuela.

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
¡Las barritas de pescado!

116
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
BECKY SE RÍE

117
00:08:43,880 --> 00:08:46,240
¿Dónde encontraste tu frasco de pipas?

118
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Fui a la cabaña.

119
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
<color de fuente="

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Lo encontré detrás de unas vigas.

121
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
¿Cómo fue?

122
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Ortigas muy crecidas y picantes.

123
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Triste. Pero no tan triste como era.

124
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Entonces, si consigues este trabajo,
El salario de un director es, ¿qué?

125
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
sustancialmente más? ¿Por qué?

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
<color de fuente="

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Creo que deberíamos tomar la cabaña.
fuera del mercado.

128
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
¿Por qué? Quiero intentarlo de nuevo.

129
00:09:11,960 --> 00:09:13,600
Reconstrúyelo.

130
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
Lo estábamos haciendo muy bien
ante el incendio.

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
Ya no está, Andy.
No queda nada de eso.

132
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
<color de fuente="

133
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
Podríamos vender este lugar, mudarnos.
en un piso por un par de meses

134
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
mientras la estructura sube,
o incluso una casa estática,

135
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
Entonces podremos vivir en el sitio.
Lo estábamos haciendo muy bien.

136
00:09:27,240 --> 00:09:29,680
Y estaba haciendo eso en línea
<color de fuente="

137
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Parece una pena renunciar a ello.

138
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
¿Qué encontraste?
con tu detector de metales?

139
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Te mostraré lo que encontré.
Parte de una espada.

140
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
¿Qué parte? Tu conoces la espada
de una espada, la larga, brillante,

141
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
<color de fuente="
¿Todos los cortes y apuñalamientos?

142
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Sí.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Bueno, no tanto.

144
00:09:45,520 --> 00:09:48,800
En el otro extremo de una espada está
algo llamado pomo.

145
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
Imagínese eso al final de una espada.

146
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
LANCE CANTA CON LA MÚSICA

147
00:09:58,000 --> 00:10:01,200


148
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
<color de fuente="

149
00:10:05,280 --> 00:10:07,840


150
00:10:07,840 --> 00:10:09,360


151
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AMORTIGUADAS

152
00:10:11,440 --> 00:10:15,520

dejarme llevar

153
00:10:15,520 --> 00:10:19,800


154
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
PARADAS DE MÚSICA

155
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Y la cosa es,
no es nada lujoso.

156
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
<color de fuente="
podría significar una base militar

157
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
o el lugar de una batalla.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Seguir.

159
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Batalla de Braintree.
599 CE.

160
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Raedwald de East Anglia versus
Ethelberto de Kent,

161
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
y el primero registrado
<color de fuente="

162
00:10:38,360 --> 00:10:40,680
Así escribe el Venerable Beda.

163
00:10:40,680 --> 00:10:43,640
Pero...los cristianos están viniendo
desde Canterbury

164
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
y los paganos de Rendlesham.

165
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
¿Por qué se encuentran todo el camino?
por allá?

166
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
¿Crees que se conocieron en alguna parte?
por aquí?

167
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
<color de fuente="
y uno más probable.

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
¿Por qué se llama la batalla?
de Braintree?

169
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
Bueno, fue cuando el granjero
mencionó Brentford Road.

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
Brentford sugeriría un vado
a través del río Brent.

171
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
Pero ese río no se llama
<color de fuente="

172
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
El Agua Negra. Exactamente.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,200
Entonces, profundicé un poco más. Adivina
¿Cómo se llamaba en la época sajona?

174
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
¿Podría ser posible...?

175
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
Río Brent, desde donde Braintree
recibe su nombre.

176
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Eh.

177
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
<color de fuente="
está hablando por el culo.

178
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
no hablemos de esto
en el club esta noche.

179
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Y he estado pensando.

180
00:11:24,880 --> 00:11:28,120
Vamos a restarle importancia al, uh,
nuevo permiso, en general.

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
Minimizarlo ¿cómo?
Todo el mundo lo sabe.

182
00:11:30,440 --> 00:11:33,160
<color de fuente="
cuando vean el pomo de mi espada.

183
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
¿Alacena o nevera?

184
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Armario, tonto.

185
00:11:38,720 --> 00:11:43,720
¿Qué tal si NO pones tu espada?
¿Pomo en la mesa de hallazgos esta semana?

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
¿Qué?

187
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
Esto entusiasmará a todos.

188
00:11:46,760 --> 00:11:49,360
<color de fuente="
cosa que he encontrado en un año.

189
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
Ese es un potencial
Hallazgo del mes.

190
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
Bueno, es sólo el primer martes.

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Puedes esperar dos semanas,
todavía calificará.

192
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
Oh, hombre. estaba esperando
para mostrar eso.

193
00:11:57,920 --> 00:12:01,160
<color de fuente="
más aparece en la próxima visita,

194
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
y luego podemos presentar un cuerpo
de evidencia.

195
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
¿Dónde está ese cuadro que hizo Stan?
para ti? ¿Qué es eso?

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Stan te hizo un cuadro en su
Club del Sábado en el salón Scout.

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
<color de fuente="

198
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Debe haberlo tirado.

199
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
Lo descarté, ¿por qué?
¿No te gustó?

200
00:12:13,200 --> 00:12:15,680
Bueno, estuvo bien.
Era un cuadro de un niño.

201
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
Me gustó que me lo diera.
Me gustó el gesto.

202
00:12:18,240 --> 00:12:19,880
Pero tres semanas en el frigorífico...

203
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
<color de fuente="

204
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
¿Tres semanas?

205
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Quieres que me quede con todos ellos
para siempre?

206
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
Su frigorífico es un peligro de incendio.

207
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
Compañero. Oh, lo siento, amigo.

208
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
N-no estaba pensando.

209
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
¿Escribes una fecha de caducidad?
<color de fuente="

210
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
En una nota post-it.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
Escucha, sobre restarle importancia,
solo quiero que tengamos

212
00:12:38,480 --> 00:12:42,040
una búsqueda adecuada ante las hordas
ven a husmear.

213
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Si preguntan dónde está, simplemente...

214
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
..sea vago.

215
00:12:49,600 --> 00:12:53,760
<color de fuente="
eso trae graves noticias.

216
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Eso no augura nada bueno.

217
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Las noticias graves rara vez aparecen, Russell.

218
00:12:58,080 --> 00:13:02,080
Se trata del futuro de esta sala
y todas las sociedades

219
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
y clubes que lo utilizan.

220
00:13:04,520 --> 00:13:08,400
En pocas palabras, desarrolladores
<color de fuente="

221
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
Y el consejo está diciendo:
a menos que recaudemos los fondos

222
00:13:11,520 --> 00:13:14,280
para remodelación, este
el edificio será demolido

223
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
y el terreno vendido.

224
00:13:16,760 --> 00:13:21,720
Sumado a lo cual, también tiene
Se ha confirmado que,

225
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
A pesar de nuestros llamamientos, estamos
<color de fuente="

226
00:13:27,000 --> 00:13:31,480
por las 162 monedas de oro romanas
que se cayó de un árbol

227
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
en nuestro mitin en Church Farm.

228
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Como sabes, nosotros, um, posteriormente
descubrió que la tierra

229
00:13:37,240 --> 00:13:39,200
había sido vendido a la empresa solar,

230
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
y nosotros como club no teníamos permiso
<color de fuente="

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
Sí, y Simon y el maldito Garfunkel.
lo hizo, entonces...

232
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Por mucho que me duela decirlo,
esos dos -

233
00:13:47,760 --> 00:13:51,480
Terra Firma, o los tiburones sucios, o
como sea que se llamen a sí mismos

234
00:13:51,480 --> 00:13:55,240
estos días- están reclamando la
parte de la recompensa que corresponde al buscador.

235
00:13:55,240 --> 00:13:59,200
<color de fuente="
algo de recaudación de fondos seria

236
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
si vamos a mantener este lugar.

237
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
Tal vez finalmente sea hora de
el calendario desnudo.

238
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
Bueno, estaba pensando más

239
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
Para empezar, es un rally, Russell.

240
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Ya sabes, con una entrada.

241
00:14:11,360 --> 00:14:17,080
<color de fuente="
Algunas tierras realmente buenas para detectar.

242
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
¿Cómo está tu nuevo permiso, Lance?
¿Andy?

243
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Sí, sí. Yo...

244
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
No lo sé, eh...

245
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
No tengas muchas esperanzas
En eso, Terrence. ¿No?

246
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
<color de fuente="
Uh, el reconocimiento es decepcionante.

247
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Mmm.

248
00:14:35,000 --> 00:14:39,080
Sí, bueno, un mitin no va
para ser suficiente para salvar este lugar,

249
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
pero sería un comienzo.

250
00:14:41,440 --> 00:14:46,680
Entonces, alguna sugerencia para un lugar.
será recibido con gratitud.

251
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
Junto con cualquier otra pajita
<color de fuente="

252
00:14:49,360 --> 00:14:51,400
Se acabó el té.

253
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
Gracias amor.

254
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Muy bien, tomen una taza de té.

255
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
y luego empezaré
en mi charla.

256
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
¿Quién encontró la copa?

257
00:15:01,160 --> 00:15:02,880
Lanza lo hizo. Sólo ojos.

258
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
¡Ja!

259
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
¿Cuánto costó ese detector otra vez?
<color de fuente="

260
00:15:06,680 --> 00:15:09,320
Sabes que deberías conseguir uno que
En realidad detecta metal, ¿verdad?

261
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
No, no, Luisa. Cualquier detectorista
vale la pena

262
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
debería estar recogiendo regularmente
hallazgos sólo para los ojos.

263
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
Deberías utilizar todos tus sentidos.

264
00:15:17,680 --> 00:15:20,280
escaneando constantemente el suelo
<color de fuente="

265
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
La cerámica puede decirte mucho.
sobre una ubicación. Ajá.

266
00:15:23,360 --> 00:15:27,560
Muchos hallazgos de oro son sólo visibles.

267
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
¿Porque, Hugh...?

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
¿Porque el oro no se corroe?

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Buen muchacho.

270
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
Sale del suelo
<color de fuente="

271
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Correcto.

272
00:15:37,120 --> 00:15:39,720
¿Estamos listos para esta noche?
conferencia?

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Ah.

274
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
LANZA BOSTEZA

275
00:15:54,080 --> 00:15:57,000
Noté que estabas siendo
muy reservado sobre

276
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
su nuevo permiso allí, caps.

277
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
No, eh... La cosa es, Terry...

278
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
<color de fuente="
Él-él es un poco cauteloso.

279
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Necesitamos andar con cuidado.
Sólo nos quiere allí.

280
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Oh. Él dijo eso, ¿verdad?

281
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Sí.

282
00:16:11,320 --> 00:16:12,760
Sí, lo hizo.

283
00:16:12,760 --> 00:16:15,200
Dijo que, al menos por ahora,
preferiría que fuéramos solo nosotros.

284
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
Mmm.

285
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<color de fuente="

286
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
¿Está bien, Becks?
¿Has salido esta noche?

287
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
Sí, vi algunos amigos.

288
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
¿Está bien, Terry? ¿Cómo estuvo tu charla?
ir? ¿Qué fue de nuevo?

289
00:16:26,240 --> 00:16:30,440
Ah. Uh, los pros y los contras
de balanza calibrada versus

290
00:16:30,440 --> 00:16:33,640
<color de fuente="
con mineralización del suelo.

291
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
Asombroso. Embriagador.

292
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Ignora el sarcasmo, Becky.

293
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Creo que fue muy informativo.

294
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
¿Y cómo surgió tu batalla de Braintree?
¿La teoría cae?

295
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
¿Qué es esto ahora?
<color de fuente="

296
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Uh, te estás confundiendo.

297
00:16:47,040 --> 00:16:48,800
¿Me estoy... confundiendo?

298
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
Sí. Sí, eso...
eso era otra cosa.

299
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
¿La batalla de Braintree?

300
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
599, Raedwald contra Ethelbert.

301
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
¿Qué pasa con eso?

302
00:16:55,960 --> 00:16:58,600
Lo siento, Terry.
<color de fuente="

303
00:16:58,600 --> 00:17:01,720
Uh, sí, Becky, creo que encontrarás
la batalla de Braintree

304
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
tuvo lugar en Braintree.

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
ANDY SE ACLARA LA GARGANTA

306
00:17:07,760 --> 00:17:10,480
"Te estás confundiendo".
¡Qué jodidamente condescendiente!

307
00:17:10,480 --> 00:17:12,720
Lo siento. Era Lanza,
él no quiere que nadie sepa

308
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
<color de fuente="

309
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Porque encontró la granja,
quiere detectarlo él mismo.

310
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
¿Entonces lo mantienes en secreto?

311
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Oh, Jesús. Sois como niños.

312
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
Eres un arqueólogo calificado,
Andy. Bueno, ¿qué significa eso?

313
00:17:25,520 --> 00:17:28,280
<color de fuente="
¿en serio?

314
00:17:28,280 --> 00:17:30,400
La forma en que estabas entusiasmado al respecto.

315
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
¿Por qué no intentas conseguir financiación?
para una excavación o algo así?

316
00:17:33,280 --> 00:17:34,560
Este es mi pasatiempo.

317
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
¿Sabes lo que pasó con el
arqueología, me desilusioné.

318
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
<color de fuente="

319
00:17:39,240 --> 00:17:42,720
Todos esos años estudiando,
calificas, haces un trabajo,

320
00:17:42,720 --> 00:17:45,400
y luego lo tiras todo.
¡Qué pérdida de tiempo!

321
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Dos trabajos. ¿Y por qué es
una perdida de tiempo?

322
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
Todavía tengo todos los conocimientos.
Sí, ¿para qué lo usas?

323
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
<color de fuente="
en foros de detección de metales.

324
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
¿Es así como te sientes? cuanto tiempo
¿te has sentido así?

325
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
Ah, no lo sé. Probablemente no lo sea.

326
00:17:58,800 --> 00:18:01,360
Estoy enojado porque me hiciste mirar
como un idiota ahí dentro.

327
00:18:01,360 --> 00:18:04,880
Pero cuando hablas de mudarnos
<color de fuente="

328
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
para que puedas construir una casa,

329
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
mientras hablas de aprender
para cubrir con paja -

330
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
en línea, por el amor de Dios.

331
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
No eres un pajarero
o un constructor.

332
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
¡Eres arqueólogo!

333
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
No hay dinero en arqueología.

334
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
<color de fuente="
¡tampoco!

335
00:18:28,160 --> 00:18:29,720
LANCE AL TELÉFONO: ¿Hola?

336
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
¿Está bien, amigo? Eh...

337
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
¿Alguna posibilidad de que puedas conseguir el
tarde libre en el trabajo?

338
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
iba a dirigirme
a la granja.

339
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Uh... Espera un segundo.

340
00:18:37,200 --> 00:18:40,440
<color de fuente="
una vez que haya hecho estos 'hongos'?

341
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
Mamá ha sido llevada al hospital
otra vez.

342
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
Sí, está bien.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Te recogeré en el tuyo
eh, ¿mediodía?

344
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Copia eso.

345
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
¿Hiciste qué?

346
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
¿Por qué?

347
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
<color de fuente="
la próxima vez que tuviera la oportunidad.

348
00:19:08,840 --> 00:19:11,200
Tenías 14 días para declarar
ese hallazgo.

349
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
¿Por qué tuviste que hacerlo tan rápido?

350
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
La mascota del profesor.

351
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Está al final de una pila.
grande. serán meses

352
00:19:16,680 --> 00:19:19,680
<color de fuente="
antes de que lo vuelvas a ver también.

353
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Y puedes olvidar
Hallazgo del mes.

354
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Será mejor que no les hayas dicho
sobre la batalla de Braintree.

355
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
Lo dejé en recepción.

356
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
CHIRRIDOS DEL DETECTOR

357
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
<color de fuente="

358
00:20:05,360 --> 00:20:07,560
ENLACE METÁLICO

359
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
CHIRRIDOS DEL DETECTOR

360
00:20:14,600 --> 00:20:17,760
RUMIDO BAJO

361
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
PITIDO DEL DETECTOR

362
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
¿Qué fue eso? ¿Trueno?

363
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
No sé. ¿Temblor de tierra?

364
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Sea lo que sea, vino
exactamente en el mismo punto

365
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
como una hermosa claridad...
<color de fuente="

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Sí, yo también.

367
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
Justo cuando sucedió. ¿Qué...?

368
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
¿Qué encontraste?
No lo creerás.

369
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
Otro, casi idéntico.

370
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
Mierda.

371
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Tenías razón.

372
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Este sólo puede ser el sitio.
de una batalla.

373
00:20:52,240 --> 00:20:54,720
<color de fuente="

374
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
Eso no es todo lo que encontré. Mira.

375
00:20:56,760 --> 00:20:59,520
Eso es un ajuste de brida, extremo de correa.

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Sí. Hebilla.

377
00:21:01,520 --> 00:21:04,320
Y, eh...
Bueno, eso es parte de un estímulo.

378
00:21:04,320 --> 00:21:06,360
Las cosas estaban apareciendo
por todas partes.

379
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Estaban saltando fuera del
<color de fuente="

380
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Nunca he conocido un día como este.

381
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
Esto es enorme.

382
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
Sólo piénselo.

383
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Toda esa historia, ahí mismo...

384
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
..debajo del cuerpo.

385
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
¿Cuerpo?

386
00:21:24,240 --> 00:21:26,680
Bodie y Doyle, suelo.

387
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Hablando de eso, supongo que necesitamos
<color de fuente="

388
00:21:32,320 --> 00:21:34,280
¿Profesionales?

389
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
¿Qué, arqueólogos?

390
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Sí. ¿No deberíamos?

391
00:21:37,800 --> 00:21:40,720
Esto es enorme, tú lo dijiste.
usted mismo. Necesitamos decírselo a alguien.

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,960
Trae un equipo aquí.
SOMOS el equipo.

393
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
Podemos hacerlo nosotros mismos.
<color de fuente="

394
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
Somos cuidadosos, diligentes.

395
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
Los arqueólogos no pueden excavar
todo un campo.

396
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
¿Qué van a hacer?
¿poner una trinchera?

397
00:21:52,880 --> 00:21:54,480
¿En un campo de batalla?

398
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
No, este sitio necesita ser detectado
por detectoristas.

399
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
<color de fuente="
No, no lo hacemos.

400
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Todavía no.

401
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Por favor, Andy.

402
00:22:04,440 --> 00:22:09,000
Mira, hagámoslo solo nosotros dos.
eso, sólo por un poco más de tiempo.

403
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Es el mejor permiso que hemos tenido.
en años.

404
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
PITIDO DEL DETECTOR

405
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
RUMIDO BAJO

406
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
<color de fuente="

407
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
¡Andy!

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
PITIDO DEL DETECTOR

409
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
¿Amigo?

410
00:23:07,840 --> 00:23:09,760
¿Qué tienes?

411
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
Nada.

412
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
Oh, pensé que me habías llamado.

413
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
Parecía que tenías algo.
Concentrandose.

414
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Ah, resultó ser nada.

415
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
<color de fuente="

416
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Eh...

417
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Es, eh...

418
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
Eh...

419
00:23:25,200 --> 00:23:27,160
Plomo.

420
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
Trozo de plomo.

421
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Ah, bueno.

422
00:23:29,880 --> 00:23:32,680
Realmente no puedo quejarme.
Ha sido un buen día.

423
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
¿Pub?

424
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
Sí. Eh, no.

425
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Bueno, yo tengo, soy...

426
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
<color de fuente="
y hacer algo.

427
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Uh, será mejor que nos bajemos.

428
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Uf.

429
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
Encontré una hebilla y un extremo de la correa.
en el mismo hoyo.

430
00:23:52,840 --> 00:23:55,760
Encontré una hebilla, revisé de nuevo
otra señal. Asombroso.

431
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Eh.

432
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
<color de fuente="

433
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
Todos los míos estaban prácticamente dentro
cuatro pulgadas de la superficie.

434
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
RUGIDO DEL MOTOR
Ajá... Estás conduciendo rápido.

435
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Estamos por debajo del límite de velocidad.

436
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Se siente rápido porque estamos cerca
al suelo en este auto.

437
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
<color de fuente="
de lo que sueles hacer?

438
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
¿Lo soy? No me había dado cuenta.

439
00:24:17,160 --> 00:24:19,160
¿Está bien si te dejo aquí?

440
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
¿Aquí? Sí.

441
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
DE ACUERDO.

442
00:24:23,080 --> 00:24:24,760
Bueno, está un poco más adelante.

443
00:24:25,880 --> 00:24:28,000
Sí. DE ACUERDO. Saludos por el ascensor.

444
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

445
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
<color de fuente="

446
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Te fuiste con mi detector,
tu pinchazo.

447
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
¿Puedes asegurarte de que no se quede?
¿En el maletero toda la noche?

448
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
¿Y puedes limpiarlo?
con un paño húmedo?

449
00:24:56,560 --> 00:24:59,840
¿Y puedes asegurarte de que esté completamente?
<color de fuente="

450
00:24:59,840 --> 00:25:02,960
Y devuélveme una llamada o un mensaje de texto,
Entonces sé que recibiste este mensaje.

451
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
LA PUERTA SE ABRE, LAS LLAVES SUENAN

452
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
Ah, oye. Llegaste temprano a casa.

453
00:25:12,000 --> 00:25:15,640
No conseguí el trabajo
así que me tomé libre el resto del día.

454
00:25:15,640 --> 00:25:17,440
Oh, mierda. ¿Quién lo consiguió?

455
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
<color de fuente="
No los conozco.

456
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
Ah, bueno.

457
00:25:21,240 --> 00:25:23,640
Bloody Lance se fue
con mi maldito detector.

458
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
le iba a dar una capa de cera
esta noche.

459
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
"Ah, bueno"?

460
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Lo siento. Estaba distraído.

461
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
<color de fuente="

462
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Di mi aviso.

463
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
¿Qué? ¿Como, como en...?

464
00:25:35,760 --> 00:25:39,000
¿Sabes lo que di en mi aviso?
significa, Andy.

465
00:25:39,000 --> 00:25:41,040
Significa que he dimitido.

466
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
Vale, guau. ¿Por qué lo dices?
así?

467
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
¿Como qué?

468
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
<color de fuente="

469
00:25:46,680 --> 00:25:50,760
Por favor, no hagas esto sobre ti.
Andy, por el amor de Dios.

470
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
No quisiste consultarme
primero? Puaj.

471
00:25:53,560 --> 00:25:57,160
¿Qué pasó con discutir cosas?
y descubrirlos juntos?

472
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Fue un impulso del momento.

473
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
<color de fuente="
Pero en el momento en que me dijeron

474
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
no había conseguido el trabajo,
Me di cuenta de que me sentí aliviado.

475
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
Me quité un peso de encima.

476
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
no quiero quedarme en
ese mismo lugar,

477
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
con más trabajo y más
responsabilidad.

478
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
<color de fuente="

479
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
¿Cambiar de mí?

480
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
BECKY SUSPIRA

481
00:27:11,200 --> 00:27:14,480
SOLLOZANDO: Eso no es lo que dije,
Andy...

482
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Te amo, pero...

483
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
..Estoy tan cansada.

484
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
No he parado.

485
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
No después del incendio.

486
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
<color de fuente="

487
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
Y ocupándose de todos sus asuntos,
ha sido...

488
00:27:35,360 --> 00:27:36,920
ELLA lloriquea

489
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Ha sido agotador.

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
Estoy tan cansado.

491
00:27:42,240 --> 00:27:44,880
Necesito que me ayudes, Andy.

492
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Necesito que des un paso adelante.

493
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
ella solloza

494
00:27:55,280 --> 00:27:58,200
Gree... Greenen...

495
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
<color de fuente="

496
00:28:01,760 --> 00:28:04,080
..mi. Gregorio.

497
00:28:04,080 --> 00:28:06,240
Gregorio.

498
00:28:10,120 --> 00:28:12,720
Zumbidos telefónicos

499
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Ah...

500
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
Hola amor.

501
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Mmmm?

502
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
No... No, no-no...

503
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
No vengas...
no vengas.

504
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
Te veré en el pub.

505
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
<color de fuente="

506
00:28:32,600 --> 00:28:34,840
Muy bien. Sí.

507
00:28:34,840 --> 00:28:36,480
Muy bien, amor.

508
00:28:36,480 --> 00:28:38,520
DE ACUERDO. Nos vemos pronto.

509
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Sí.

510
00:28:40,440 --> 00:28:42,520
Mmm. Yo también.

511
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
EL SUSPIRA

512
00:28:49,160 --> 00:28:50,360
Ah.

513
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
Gregormy... Greg-o-mi...

514
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
Greg-o-yo...

515
00:29:01,880 --> 00:29:03,360
Ah.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Gregormé...

517
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
<color de fuente="

518
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
LLAMA A LA PUERTA

519
00:29:08,080 --> 00:29:09,120
¡Ah...!

520
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
¿Quién es? Soy yo, Andy.

521
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
¿Está bien?

522
00:29:31,200 --> 00:29:32,960
¿Está bien, amigo?

523
00:29:32,960 --> 00:29:35,080
¿No me invitarás a pasar?

524
00:29:35,080 --> 00:29:38,960
La cosa es que me estaba preparando
salir a ver a Toni.

525
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
<color de fuente="

526
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
Bueno, ¿puedo conseguir mi detector?

527
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
No tengo tu detector.

528
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Te fuiste con él, bastardo.

529
00:29:44,840 --> 00:29:46,360
Te dejé un mensaje.

530
00:29:46,360 --> 00:29:49,640
Ah, sí. Vi que llamaste.
No lo he escuchado.

531
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
Iré a buscar la llave.

532
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
ANDY SUSPIRA

533
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
<color de fuente="

534
00:30:10,560 --> 00:30:11,880
Te mentí.

535
00:30:11,880 --> 00:30:14,800
Se lo dije al servicio de arqueología.
sobre la idea de la Batalla de Braintree,

536
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
y están realmente interesados.

537
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Sabía que lo hacías.

538
00:30:18,200 --> 00:30:19,960
La mascota del profesor.

539
00:30:19,960 --> 00:30:23,200
Entonces eso es todo, ¿verdad?
Pronto caerán.

540
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
<color de fuente="

541
00:30:25,120 --> 00:30:28,520
sus pequeñas paletas y cepillos.

542
00:30:28,520 --> 00:30:31,120
Quítame mi propio permiso.

543
00:30:31,120 --> 00:30:34,720
Dijeron que el pomo de la espada no era
suficiente para seguir, pero si algo

544
00:30:34,720 --> 00:30:37,680
de importancia aparecieran,
entonces podría haber financiación

545
00:30:37,680 --> 00:30:39,600
disponible para una excavación.

546
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
<color de fuente="
incluyendo tres pomos de espada,

547
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
ES significativo. Y no lo estarías
anuló su permiso

548
00:30:45,600 --> 00:30:47,440
porque quiero volver a trabajar.

549
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
quiero ser parte del equipo
eso hace la excavación.

550
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
Y tú también puedes
<color de fuente="

551
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Muy noble de tu parte.

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Esto es obra de Becky, ¿no?

553
00:30:55,920 --> 00:30:57,520
¿Becky está HACIENDO?

554
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
¿Qué, como un hechizo?

555
00:30:59,080 --> 00:31:02,320
Hablamos de cosas y hablamos.
sobre mi regreso al trabajo,

556
00:31:02,320 --> 00:31:05,360
y decidimos que era una buena idea.
Ella no me maldijo.

557
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
<color de fuente="

558
00:31:08,760 --> 00:31:11,720
No creo que tres pomos de espada
ES muy significativo.

559
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
creo que es poco mas
que una coincidencia. ¿Qué?

560
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
¿Qué pasa con "esto es enorme"?

561
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
¿Qué pasa con "toda esa historia
bajo el cuerpo"?

562
00:31:18,400 --> 00:31:21,840
<color de fuente="
algunas partes interesantes.

563
00:31:21,840 --> 00:31:23,240
Haz lo que quieras.

564
00:31:24,440 --> 00:31:28,040
Voy a llegar tarde.
Tengo que ir a encontrarme con Toni.

565
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Amigo, vamos.
Esto es importante para mí.

566
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Se lo diré al club el martes.

567
00:31:33,600 --> 00:31:35,840
Voy a poner todos mis hallazgos.
<color de fuente="

568
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
Haz lo que quieras.

569
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Hola tu.

570
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
Hola amor.

571
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
Lo siento. ¿Llevas mucho tiempo aquí?
Eh...

572
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
Cinco minutos. Estás bien.

573
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
¿Esperando a alguien?

574
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
EN SILENCIO: Necesito que tomes
<color de fuente="

575
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
Cuídalo en tu barco.

576
00:32:11,760 --> 00:32:13,400
Guárdalo en algún lugar seguro.

577
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
¿Qué hay en él?

578
00:32:19,920 --> 00:32:21,760
No puedo decírtelo.

579
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
Entonces no.

580
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
¿Indulto?

581
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Lo siento, me estás preguntando
¿esconder un maletín?

582
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
No, no lo haré.

583
00:32:28,880 --> 00:32:31,320
<color de fuente="
¿Qué hay en él?

584
00:32:31,320 --> 00:32:33,760
Sólo algo que encontré
detección de metales.

585
00:32:33,760 --> 00:32:35,960
Bueno, obviamente no lo es
solo algo que encontraste,

586
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
o no estaría en un maletín.

587
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
¿Por qué está en un maletín?

588
00:32:39,280 --> 00:32:41,120
¿De dónde sacaste un maletín?

589
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
<color de fuente="

590
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
No puedes decírselo a nadie.

591
00:32:47,200 --> 00:32:50,440
He roto el protocolo... gravemente.

592
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
Ah, ya veo.

593
00:33:04,440 --> 00:33:06,480
Brillante. Sí.

594
00:33:06,480 --> 00:33:07,880
Oro.

595
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
¿Qué es?

596
00:33:09,280 --> 00:33:10,720
No lo sé.

597
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
No puedo averiguarlo.

598
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
¿Eso es escribir?

599
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
<color de fuente="

600
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
¿Qué dice?
No sé.

601
00:33:17,680 --> 00:33:19,080
No puedo averiguarlo.

602
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
¿Cómo has roto el protocolo?

603
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
Se lo oculté a Andy.

604
00:33:25,160 --> 00:33:26,720
No se lo dije.

605
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
¿Por qué no?

606
00:33:28,000 --> 00:33:32,480
Porque quiere llamar al
barbas, y es mi permiso.

607
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
<color de fuente="
en una excavación organizada adecuada.

608
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
El esta hablando de regresar
trabajar en arqueología,

609
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
y él piensa que va a dirigir
un equipo que va a descubrir

610
00:33:43,640 --> 00:33:46,200
el lugar de una importante batalla histórica.

611
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Bueno, todo eso suena increíble.

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,720
<color de fuente="
lo hace, sí.

613
00:33:53,720 --> 00:33:55,720
¿De qué otra manera podrías decirlo?

614
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
Es mi permiso.
Encontré ese permiso.

615
00:33:58,400 --> 00:34:01,240
quiero hacerlo
con MI detector de metales.

616
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
Lanza, escúchate a ti mismo.

617
00:34:03,440 --> 00:34:06,080
Esto suena increíble
<color de fuente="

618
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
Suena realmente emocionante.
Para ti también.

619
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Sólo díselo.

620
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
Muéstrale el oro.

621
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
Lo rompí.

622
00:34:14,040 --> 00:34:15,560
Nunca volvería a confiar en mí.

623
00:34:20,040 --> 00:34:21,880
¿No puedes encontrarlo de nuevo?

624
00:34:21,880 --> 00:34:23,040
¿Qué?

625
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
Encuéntralo de nuevo.

626
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
<color de fuente="
Asegúrate de que Andy vea que lo encuentras.

627
00:34:29,880 --> 00:34:31,120
Pude.

628
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
Yo-yo-podría encontrarlo de nuevo.

629
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Aún mejor. tener un montón de
testigos,

630
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
celebre uno de sus mítines de detección.

631
00:34:38,440 --> 00:34:40,160
Encuentra el oro, toma la gloria,

632
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
y luego hacer lo correcto
<color de fuente="

633
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
y las barbas, como tú las llamas.

634
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
Tendría que bailar.

635
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
Mmmm?

636
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
Tendría que fingir ser convincente.
danza dorada.

637
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
En un mitin, sería de esperar.

638
00:34:54,560 --> 00:34:57,720
¿Quieres que te ayude?
resolver algo?

639
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
<color de fuente="

640
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
Podría...

641
00:35:02,760 --> 00:35:06,520
..hagan algunos movimientos juntos,
haz que parezca espontáneo.

642
00:35:06,520 --> 00:35:08,880
No demasiado hábil.

643
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
TONI RÍE

644
00:36:23,840 --> 00:36:27,480
Bueno, esto no tiene precedentes.

645
00:36:29,200 --> 00:36:33,280
La primera vez que hemos tenido
para ampliar la tabla de hallazgos.

646
00:36:35,280 --> 00:36:38,400
¡GRUPO!

647
00:36:35,280 --> 00:36:38,400
<color de fuente="

648
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Hola Russ.

649
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
Te ves bien.

650
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
No sabía que jugabas al squash.

651
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
Acabo de retomarlo.

652
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Oh. Hola. ¿Tuviste un recorte?

653
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Sólo una limpieza.

654
00:36:54,040 --> 00:36:55,680
¡Oye! Mira esto.

655
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
ACENTO AMERICANO: Vas a
<color de fuente="

656
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
Ya sabes, como en Tiburón.

657
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
¿De quién es todo esto?

658
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
El nuevo permiso de Lance y Andy.

659
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
Bueno, ¿sabes qué es todo esto?
me esta diciendo?

660
00:37:06,840 --> 00:37:09,920
Está diciendo, sitio de potencialmente
gran importancia.

661
00:37:09,920 --> 00:37:12,560
Sí, bueno, tengo una teoría.
<color de fuente="

662
00:37:12,560 --> 00:37:15,040
Lo he estado investigando
y creo que valdría la pena

663
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
informando al servicio de arqueología.
Estoy de acuerdo.

664
00:37:17,440 --> 00:37:19,000
¿Tú?

665
00:37:19,000 --> 00:37:20,880
Sí. Tiene sentido.

666
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Me preguntaba, Terry,

667
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
si tuviéramos que detectar todo el sitio
<color de fuente="

668
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
justo debajo de la superficie,

669
00:37:28,680 --> 00:37:32,000
darles una mejor idea de dónde
para derribar sus pequeñas trincheras.

670
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
¿Crees que podrías conseguirnos a TODOS?
con ese permiso?

671
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Sí, ya hablé con Kevin.

672
00:37:36,000 --> 00:37:38,440
Le dio una campana.
<color de fuente="

673
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
¿Qué es esto?

674
00:37:40,080 --> 00:37:42,720
Sí. ¿No crees?
¿Compartir la riqueza?

675
00:37:42,720 --> 00:37:45,800
¿Qué tan rápido puedes luchar?
¿Un mitin, Telford?

676
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
¿Este fin de semana? ¿Domingo?

677
00:37:47,600 --> 00:37:49,440
Creo que es eminentemente factible.

678
00:37:49,440 --> 00:37:52,400
¿Qué estás haciendo?
<color de fuente="

679
00:37:52,400 --> 00:37:55,040
Pensé que era lo que querías.
Eso no es lo que dije.

680
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
"Lleva a mucha gente allí".

681
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
Sí, arqueólogos.

682
00:37:58,120 --> 00:38:01,280
Tú mismo dijiste
los arqueólogos sólo vendrán

683
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
si encontramos algo significativo.

684
00:38:02,720 --> 00:38:05,560
<color de fuente="
mayores posibilidades tenemos de encontrarlo.

685
00:38:05,560 --> 00:38:08,360
Entonces puedes invitar
todos tus amigos barbudos.

686
00:38:08,360 --> 00:38:10,880
Hmm, ¿qué, tarifa de £5?
¿Qué te parece, diez libras?

687
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
ALboroto animado

688
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
Hola Andy, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias Toni.

689
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
<color de fuente="

690
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
Socio, ¿tienes listo un baile dorado?

691
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.

692
00:38:41,600 --> 00:38:44,120
¿Todos quieren empezar?
reuniéndose alrededor?

693
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
Eso es todo, amigos.

694
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Bienvenidos a todos.

695
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
Ahora, lo primero es lo primero.

696
00:38:51,400 --> 00:38:54,880
<color de fuente="
por compartir su permiso.

697
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
Sonará el silbato del almuerzo.
al mediodía precisamente.

698
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
Y, Russell, creo que vas a ir
para leer la bendición para nosotros hoy.

699
00:39:09,960 --> 00:39:12,440
Nuestro granjero, que se llama Kevin,

700
00:39:12,440 --> 00:39:14,200
Surcada sea tu llanura.

701
00:39:14,200 --> 00:39:16,240
<color de fuente="

702
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
Sajón, romano, desenterrado.

703
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
para que no quede oculto.

704
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
Danos permiso este día para pisar

705
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
para que no seamos intrusos,

706
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
como hojas invasoras

707
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
un mal gusto entre nosotros,

708
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
y no nos dejes caer en la frustración,

709
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
pero líbranos medievales.

710
00:39:32,880 --> 00:39:35,160
<color de fuente="

711
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
sea cual sea el clima.

712
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
Amén.

713
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
TODOS: Amén.

714
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
PITIDO DEL DETECTOR

715
00:40:24,640 --> 00:40:29,520

a través del mar salado para mí?

716
00:40:29,520 --> 00:40:34,040


717
00:40:35,360 --> 00:40:39,280


718
00:40:46,880 --> 00:40:51,440
<color de fuente="
que nunca podrá volver a cantar

719
00:40:51,440 --> 00:40:54,280

Sígueme

720
00:40:54,280 --> 00:40:58,080


721
00:41:00,720 --> 00:41:03,800


722
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
SOPLOS DE SILBATO

723
00:41:05,600 --> 00:41:08,480


724
00:41:15,000 --> 00:41:17,680
Marcó el lugar con un gran bulto.
<color de fuente="

725
00:41:17,680 --> 00:41:19,520
Se llama piedra de bruja.

726
00:41:19,520 --> 00:41:23,440
Los agricultores solían colgarlos.
en sus graneros, ahuyentan a las brujas.

727
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Aquél. Lo sé, estoy en ello.

728
00:41:25,920 --> 00:41:28,720
Te estaba mirando.
Te estás comportando de manera tan sospechosa.

729
00:41:28,720 --> 00:41:30,480
Me sorprende que nadie lo haya adivinado.

730
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
<color de fuente="

731
00:41:31,720 --> 00:41:34,120
Mantén la voz baja.

732
00:41:34,120 --> 00:41:36,360
A TRAVÉS DE LOS DIENTES: ¿Cuándo vas?
para encontrarlo?

733
00:41:36,360 --> 00:41:40,040
Nunca se ha encontrado oro.
antes del almuerzo.

734
00:41:40,040 --> 00:41:41,600
Alguna vez.

735
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Si lo hubiera desenterrado esta mañana,
Habrían olido una rata.

736
00:41:44,600 --> 00:41:46,560
<color de fuente="

737
00:41:46,560 --> 00:41:49,440
Lo ideal sería que fuera la última señal.
del día.

738
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
El oro suele serlo.

739
00:41:51,440 --> 00:41:53,520
Lo sabré cuando sea el momento adecuado.

740
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
Ese. Lo sé, lo tengo.

741
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
No me di cuenta de que en realidad estabas
voy a enterrar el oro.

742
00:41:58,480 --> 00:42:00,640
<color de fuente="
en tu bolsillo

743
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
y lo dejó caer en el agujero?

744
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
Oh, maldito infierno.

745
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Esa es una idea MUCHO mejor.

746
00:42:08,000 --> 00:42:09,960
Qué tonto.

747
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

748
00:42:33,680 --> 00:42:35,320
Increíble.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
Bueno, hola.

750
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
No sabía que el DMDC era
<color de fuente="

751
00:42:44,960 --> 00:42:47,280
Este es NUESTRO mitin.

752
00:42:47,280 --> 00:42:49,040
Anda, piérdete.

753
00:42:49,040 --> 00:42:50,440
No eres bienvenido.

754
00:42:50,440 --> 00:42:52,120
Creo que fue una invitación abierta.

755
00:42:52,120 --> 00:42:54,680
¡Cerdos codiciosos!

756
00:42:54,680 --> 00:42:57,000
No encontraste esas monedas.

757
00:42:57,000 --> 00:43:00,120
Ninguno de ustedes tampoco.
Cayeron los árboles.

758
00:43:00,120 --> 00:43:04,040
<color de fuente="
no tenía la documentación correcta

759
00:43:04,040 --> 00:43:06,640
en el lugar, tuvimos que distanciarnos
nosotros mismos de ti.

760
00:43:06,640 --> 00:43:10,000
Debes entender que para compartir.
el dinero de la recompensa con el DMDC

761
00:43:10,000 --> 00:43:12,680
significaría que toleramos
tu comportamiento.

762
00:43:12,680 --> 00:43:14,320
<color de fuente="

763
00:43:14,320 --> 00:43:18,200
Necesitábamos ese dinero para ahorrar.
nuestro salón Scout.

764
00:43:18,200 --> 00:43:23,720
¿Sabes cuántos clubes
y las sociedades usan esa sala?

765
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Ah, Sheila.

766
00:43:25,360 --> 00:43:27,080
Estás rompiendo mi corazón.

767
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
Estás sacudiendo mi confianza a diario.

768
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
Seguir. Salta.

769
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
<color de fuente="
Detectar fueron descubrir

770
00:43:38,000 --> 00:43:40,960
realizaste una manifestación en tierra
no tenías derecho a estar en -

771
00:43:40,960 --> 00:43:43,760
si alguien les dijera -

772
00:43:43,760 --> 00:43:46,800
Bueno, podrían simplemente desnudarte
de su licencia.

773
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Este es Craig.

774
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Él nos ayuda.

775
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
<color de fuente="

776
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
¿Vamos?

777
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
¿Te vi detectando al revés?
antes?

778
00:44:10,960 --> 00:44:13,320
Simplemente estoy probando algo.

779
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
Lo encontré.

780
00:44:15,480 --> 00:44:17,600
Llámalos piedras de ag.
Sé cómo los llaman.

781
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
<color de fuente="
sus graneros para protegerse de las brujas.

782
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Sé lo que solían hacer los granjeros...

783
00:44:21,760 --> 00:44:24,280
Creo que podría explotar eso
en la mesa de hallazgos.

784
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Sólo ojos.

785
00:44:27,960 --> 00:44:29,560
Difícilmente es un hallazgo, ¿verdad?

786
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
¡Debería haberlo dejado donde estaba!

787
00:45:11,080 --> 00:45:12,520
PITIDO DEL DETECTOR

788
00:45:12,520 --> 00:45:13,720
<color de fuente="

789
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
¡Por aquí!

790
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
Ah, no es nada.

791
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
¿Está bien, Lanza?

792
00:45:49,760 --> 00:45:51,440
¿Algo?

793
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
En realidad, no hay mucho de qué hablar.

794
00:45:53,240 --> 00:45:54,680
¿Tú?

795
00:45:54,680 --> 00:45:56,760
Gota de bolsillo de finales del siglo XX.

796
00:45:58,560 --> 00:46:00,320
Manojo de llaves.

797
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
£1,22.

798
00:46:02,720 --> 00:46:06,040
Y un Nokia 5110.

799
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
<color de fuente="

800
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
Sí, no he visto ninguno de ellos.
en años.

801
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
Mi primer móvil fue uno de estos.

802
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
CHIRRIDOS DEL DETECTOR

803
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
¡Hugo!

804
00:46:27,680 --> 00:46:30,360
Ven y comprueba tu señal.
para mi.

805
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
Ahí mismo.

806
00:46:42,280 --> 00:46:44,560
<color de fuente="

807
00:46:46,280 --> 00:46:48,160
¿Quieres profundizar en eso?

808
00:46:50,560 --> 00:46:54,840
Este era un accesorio de moda.
del año 1999.

809
00:46:56,080 --> 00:46:58,560
Conseguí el mío en el 98.

810
00:46:58,560 --> 00:47:01,600
¿Cuál es el circuito?
en uno de esos?

811
00:47:01,600 --> 00:47:03,440
¿Qué tipo de lectura de señal?
¿Recibiste?

812
00:47:03,440 --> 00:47:06,080
<color de fuente="

813
00:47:06,080 --> 00:47:08,200
¡Ven y echa un vistazo a esto!
¿Qué es eso?

814
00:47:08,200 --> 00:47:10,080
Luisa! ¡Varde! Es...

815
00:47:10,080 --> 00:47:11,480
¿Está bailando?

816
00:47:17,560 --> 00:47:19,280
¡Es oro!

817
00:47:19,280 --> 00:47:20,920
¡Maldito infierno!

818
00:47:22,200 --> 00:47:24,320
CONMOCIÓN EMOCIONADA

819
00:47:29,200 --> 00:47:32,480
Espera, espera, espera, espera, espera,
<color de fuente="

820
00:47:32,480 --> 00:47:34,360
Sólo retrocede. Retrocede.

821
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
Dale algo de espacio.

822
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
¿Qué tenemos, Andy?

823
00:47:37,120 --> 00:47:39,440
Aproximadamente seis pulgadas hacia abajo,
salió directamente.

824
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
Vamos a necesitar cordones de cinta
y coordenadas GPS.

825
00:47:43,960 --> 00:47:46,520
<color de fuente="
Sheila. Sheila, ¿me copias? Cambio.

826
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
QUEJAS DE COMENTARIOS

827
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
Mi...

828
00:47:48,480 --> 00:47:50,400
Ah. Olvidé darle
la otra unidad.

829
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
¡Sheila! ¡Cuerdas!

830
00:47:59,400 --> 00:48:02,240
Lo primero es lo primero,
tenemos que incluir eso en

831
00:48:02,240 --> 00:48:04,600
<color de fuente="
¿Dónde está Lanza?

832
00:48:04,600 --> 00:48:07,040
Ah, está bien. Puedo ver a Sheila
Viene con algo de cinta.

833
00:48:07,040 --> 00:48:08,320
¿Dónde está Lanza?

834
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
¿Encontraste algo significativo?

835
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
Creo que podría haberlo hecho.

836
00:48:17,480 --> 00:48:19,080
Felicidades.

837
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
¿Revisaste tu agujero?

838
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
<color de fuente="

839
00:48:28,600 --> 00:48:31,680
TONO SOSTENIDO

840
00:48:39,000 --> 00:48:40,240
De ninguna manera.

841
00:48:40,240 --> 00:48:42,520
LOS DETECTORISTAS SE ANIMAN

842
00:48:58,640 --> 00:49:02,200
Entonces puedes sostenerlo allí. nosotros
quitar un poco más si es necesario.

843
00:49:11,560 --> 00:49:14,240
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Desempleado?

844
00:49:14,240 --> 00:49:15,840
¿Inscribirse?

845
00:49:15,840 --> 00:49:17,240
No sé.

846
00:49:18,320 --> 00:49:20,240
<color de fuente="

847
00:49:20,240 --> 00:49:24,240
Intenta convertir la mitad de siglo de mamá
museo en una casa.

848
00:49:24,240 --> 00:49:26,880
Sal con Stan.

849
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
No lo sé.

850
00:49:28,520 --> 00:49:31,080
Quizás intente aprender algo nuevo.

851
00:49:31,080 --> 00:49:33,560
¡Oye! ¡Baja!

852
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
¡Ven y descubre el montón de escombros!

853
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
¿Quieres?

854
00:49:40,000 --> 00:49:42,040
<color de fuente="

855
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
Vulgar.

856
00:49:48,080 --> 00:49:49,920
¿Crees que estarán bien?

857
00:49:49,920 --> 00:49:52,000
Sí, lo superará.

858
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
Fue algo bueno que hizo.

859
00:49:55,720 --> 00:49:57,640
Andy está muy emocionado.

860
00:49:57,640 --> 00:49:59,880
Lo sé. Míralo.

861
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
Está en su elemento. Mmmm.

862
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
DÉBIL BATALLA DIN

863
00:50:11,840 --> 00:50:14,640
<color de fuente="
¿Los dejamos ahí?

864
00:50:14,640 --> 00:50:16,400
Sí.

865
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
De nada.

866
00:51:00,600 --> 00:51:04,280
¿Por qué hay una fiesta en el tío Terry?
¿Y la casa de la tía Sheila?

867
00:51:04,280 --> 00:51:06,920
¿Recuerdas que te lo dije todo?
las cosas que encontramos en el campo

868
00:51:06,920 --> 00:51:08,480
¿Fuiste al gran museo de Londres?

869
00:51:08,480 --> 00:51:11,440
<color de fuente="
obteniendo todo el dinero de la recompensa.

870
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
¿Estará Lance allí?

871
00:51:13,040 --> 00:51:14,640
Eso espero.

872
00:51:14,640 --> 00:51:17,400
¿Realmente no ha sido
¿Detección de metales durante todo un año?

873
00:51:17,400 --> 00:51:18,760
Eso dice.

874
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
A menos que haya salido en secreto.

875
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
¿Sabes cómo no puedes mantener?
<color de fuente="

876
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
Sí, lamentablemente.

877
00:51:25,320 --> 00:51:27,080
No tenemos por qué estar tristes.

878
00:51:27,080 --> 00:51:28,360
¿No?

879
00:51:28,360 --> 00:51:31,080
No, porque te hice un tesoro.
en el Club del Sábado.

880
00:51:31,080 --> 00:51:32,840
¿Acaso tú?

881
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Espera hasta que le eches un vistazo a esto.

882
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
¡Oh!

883
00:51:39,960 --> 00:51:41,360
¡Guau!

884
00:51:41,360 --> 00:51:44,000
<color de fuente="

885
00:51:44,000 --> 00:51:46,080
¿Te gusta? ME ENCANTA.

886
00:51:47,200 --> 00:51:49,240
¿Sabes a quién le encantaría?
incluso más que yo?

887
00:51:49,240 --> 00:51:51,200
¿Quién? Tío Lanza.

888
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
Le encanta el tesoro.

889
00:51:52,600 --> 00:51:55,320
Supongo que pondría esto
en su estante especial

890
00:51:55,320 --> 00:51:58,080
<color de fuente="
si le preguntaras.

891
00:51:58,080 --> 00:51:59,800
¿Puedo dárselo al tío Lance?

892
00:51:59,800 --> 00:52:01,440
Oh sí.

893
00:52:02,720 --> 00:52:04,520
Espera hasta que veas su cara.

894
00:52:04,520 --> 00:52:06,280
Le va a encantar esto.

895
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Ah, ahí están.

896
00:52:16,880 --> 00:52:18,440
Hola lanza. Hola Toñi.

897
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
Sólo nos estamos haciendo una foto.

898
00:52:19,920 --> 00:52:21,000
<color de fuente="

899
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Ah, ah. Eso es todo.

900
00:52:22,400 --> 00:52:24,960
Ahora, Andy, toma tus manos.
así.

901
00:52:24,960 --> 00:52:28,080
¿Qué estamos haciendo? ¿Tenemos que irnos?
¿A través de todo esto, Russell?

902
00:52:28,080 --> 00:52:31,320
¿No podemos simplemente tomar la foto?
Espera. Esto va a estar bueno.

903
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
<color de fuente="

904
00:52:37,040 --> 00:52:39,440
¡Ja, ja, ja, ja!

905
00:52:39,440 --> 00:52:42,960
Oigan, ahí está, amigos.

906
00:52:42,960 --> 00:52:48,080
65 grandes para renovar el Scout
recibidor, empezando por la cocina.

907
00:52:48,080 --> 00:52:50,520
Y luego el sábado,

908
00:52:50,520 --> 00:52:53,440
una conferencia de prensa
en el Museo Británico,

909
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
donde estarán todos los hallazgos
<color de fuente="

910
00:52:56,520 --> 00:53:01,080
Lástima que no podamos estar todos allí.
pero estoy seguro de que nuestros dos miembros estrella,

911
00:53:01,080 --> 00:53:04,160
Bueno, serán grandes embajadores.
para el club.

912
00:53:04,160 --> 00:53:08,480
Entonces, por favor, levanten sus copas.
a Andy y Hugh.

913
00:53:08,480 --> 00:53:10,520
<color de fuente="

914
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Oye. Hola amigo.

915
00:53:13,720 --> 00:53:15,520
Mira eso.

916
00:53:15,520 --> 00:53:18,040
Saludos. 65.000. Mira eso.

917
00:53:21,640 --> 00:53:23,960
¿Limonada, Louise?

918
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
¿Pabellón?

919
00:53:25,400 --> 00:53:28,080
No, estás bien.
Estamos listos, gracias, Sheila.

920
00:53:28,080 --> 00:53:30,000
<color de fuente="

921
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
Gracias, Sheila. Muy amable.

922
00:53:34,560 --> 00:53:36,640
Sí, entonces, poco después de que me despidieran,

923
00:53:36,640 --> 00:53:38,560
cambiaron su nombre nuevamente.

924
00:53:39,720 --> 00:53:42,880
Desde Tierra Firme
a Cazadores absolutos.

925
00:53:42,880 --> 00:53:44,800
Vamos, vamos. Estás bromeando.

926
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
No hay E en "absoluto".

927
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
Como el vodka.

928
00:53:49,880 --> 00:53:51,800
<color de fuente="

929
00:53:51,800 --> 00:53:56,320
Tienen nuevas chaquetas bomber.
con "AH" en la espalda.

930
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
Imbéciles.

931
00:53:58,160 --> 00:53:59,880
Exacto.

932
00:54:19,440 --> 00:54:21,320
¿Quién es ese? Tío Russell.

933
00:54:22,640 --> 00:54:24,320
¿Y quiénes son?

934
00:54:24,320 --> 00:54:26,280
Tía Louise y tía Varde.

935
00:54:26,280 --> 00:54:29,080
¿Cuándo llegará tu nueva cocina?
<color de fuente="

936
00:54:29,080 --> 00:54:30,920
Oh, un par de semanas. Sí.

937
00:54:30,920 --> 00:54:33,640
Y estaremos muy contentos
de tus nuevas habilidades de carpintería

938
00:54:33,640 --> 00:54:35,480
Cuando llegue el momento, Becky.

939
00:54:35,480 --> 00:54:38,520
Pero tengo un salto por venir
el sábado.

940
00:54:38,520 --> 00:54:42,360
Entonces cualquiera que sea libre y quiera
echar una mano desmantelando

941
00:54:42,360 --> 00:54:45,320
<color de fuente="
cuanto más, mejor.

942
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
¿Y quién es ese?

943
00:54:47,000 --> 00:54:49,600
Tío Hugo. ¿Y quiénes son?

944
00:54:49,600 --> 00:54:51,880
El tío Lance y la tía Sheila.

945
00:54:51,880 --> 00:54:53,560
En términos de seguridad,

946
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
no necesitas guardar esto
refrigerado.

947
00:54:56,000 --> 00:54:59,800
<color de fuente="
y vinagre, y lo conservan

948
00:54:59,800 --> 00:55:02,560
a temperatura ambiente,
debido a su acidez natural.

949
00:55:06,000 --> 00:55:07,200
¿Está bien, Lanza?

950
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
¿Puedo hablar unas palabras?

951
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
¿Está bien, Hugh?

952
00:55:12,520 --> 00:55:15,600
Um, me preguntaba si aceptarías
mi casa el sabado

953
00:55:15,600 --> 00:55:17,280
<color de fuente="

954
00:55:17,280 --> 00:55:18,560
¿Por qué?

955
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
Quiero ayudar con el salto.

956
00:55:20,400 --> 00:55:22,920
Me encantan los saltos.
No quiero perdérmela.

957
00:55:22,920 --> 00:55:24,280
Eso es ruibarbo, Hugh.

958
00:55:24,280 --> 00:55:26,760
Sé lo que estás haciendo,
y es muy amable de tu parte.

959
00:55:26,760 --> 00:55:28,680
Eres un buen chico. Tengo 38.

960
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
<color de fuente="
quienes van allí.

961
00:55:30,640 --> 00:55:34,320
No, de verdad, no quiero perderme
ese salto.

962
00:55:34,320 --> 00:55:35,680
¿En serio?

963
00:55:36,720 --> 00:55:38,560
Bueno, gracias, pero, eh...

964
00:55:39,560 --> 00:55:41,360
Tengo planes para el sábado.

965
00:55:41,360 --> 00:55:42,800
Ah.

966
00:55:47,200 --> 00:55:48,960
No, no lo haces.

967
00:55:48,960 --> 00:55:50,440
Podría haberlo hecho.

968
00:55:50,440 --> 00:55:54,280
<color de fuente="
en el auto de camino hacia aquí.

969
00:55:57,320 --> 00:55:59,920
Trágate tu orgullo.
Ve y habla con él.

970
00:56:18,400 --> 00:56:20,760
¿Está bien? ¿Está bien?

971
00:56:21,960 --> 00:56:24,880
Descúbrelo el sábado
si tuviéramos razón sobre la batalla.

972
00:56:24,880 --> 00:56:27,280
Sí. Emocionante.

973
00:56:27,280 --> 00:56:29,160
<color de fuente="

974
00:56:31,160 --> 00:56:33,040
Hugh cree que no irá.

975
00:56:33,040 --> 00:56:34,480
¿En serio?

976
00:56:34,480 --> 00:56:37,200
Le gustan los saltos. ¿Sí?

977
00:56:37,200 --> 00:56:39,440
Bueno, entonces TÚ puedes venir. Ah...

978
00:56:39,440 --> 00:56:41,320
Estoy ocupado, tengo miedo.

979
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
Reunión.

980
00:56:42,840 --> 00:56:44,720
¿Qué tipo de reunión?

981
00:56:44,720 --> 00:56:46,480
<color de fuente="

982
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
¿Nada de lo que puedas salir?
Dudoso.

983
00:56:50,240 --> 00:56:53,120
Bueno, voy a coger el de las 8:30.
de Henburystone.

984
00:56:56,400 --> 00:56:57,960
Stan, el tío Lance está aquí.

985
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
Él te hizo algo
en el Club del Sábado.

986
00:56:59,960 --> 00:57:02,720
N-no lo quiero. Stan, ven
<color de fuente="

987
00:57:02,720 --> 00:57:04,200
No lo quiero.

988
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
Hola Stan.

989
00:57:07,320 --> 00:57:10,080
¿Qué diablos es eso?
¿Eso es para mí?

990
00:57:10,080 --> 00:57:12,800
Lo logré. Es genial.

991
00:57:12,800 --> 00:57:14,360
¿Qué es? Tesoro.

992
00:57:14,360 --> 00:57:16,440
Porque no encontraste oro.

993
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
<color de fuente="

994
00:57:18,640 --> 00:57:21,760
el quiere que lo pongas
En tu estante especial, Lance.

995
00:57:21,760 --> 00:57:24,520
Te refieres al estante en el que
Muestro mis mejores hallazgos

996
00:57:24,520 --> 00:57:26,200
y las posesiones más preciadas?

997
00:57:26,200 --> 00:57:28,120
Sí, ese estante.

998
00:57:28,120 --> 00:57:30,080
Pregúntale por cuánto tiempo lo conservará.
Estan.

999
00:57:30,080 --> 00:57:31,920
<color de fuente="

1000
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
Bueno, seré sincero contigo, Stan.
Lo guardaré durante tres semanas.

1001
00:57:35,160 --> 00:57:36,960
¿Cuánto duran tres semanas?

1002
00:57:36,960 --> 00:57:38,760
21 días precisamente.

1003
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
Entonces eso es, um...

1004
00:57:40,720 --> 00:57:42,200
29 de agosto.

1005
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Bastante justo.

1006
00:57:43,680 --> 00:57:45,400
Buen muchacho.

1007
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
<color de fuente="

1008
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
BLARES DE BOCINA DE TREN

1009
00:58:14,760 --> 00:58:16,960
¿Está bien? Está bien.

1010
00:58:16,960 --> 00:58:19,040
Lo estás cortando bien.

1011
00:58:19,040 --> 00:58:20,800
El auto no arrancaba.

1012
00:58:38,720 --> 00:58:40,520
¿Has estado viendo University Challenge?

1013
00:58:40,520 --> 00:58:42,840
Lo tengo medio ojo.

1014
00:58:42,840 --> 00:58:45,720
¿Viste el episodio...?
<color de fuente="

1015
00:58:45,720 --> 00:58:46,920
Ese es el indicado.

1016
00:58:46,920 --> 00:58:49,480
Episodio 5, aproximadamente 13 minutos después.

1017
00:58:49,480 --> 00:58:52,400
Increíble.
Que panda de ignorantes.

1018
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Ni una sola respuesta correcta.

1019
00:58:54,400 --> 00:58:57,280
¿Supongo que los entendiste bien?
Sí. Fácil.

1020
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
Yo también.

1021
00:58:58,520 --> 00:58:59,960
Fácil.

1022
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
<color de fuente="

1023
00:59:03,120 --> 00:59:05,960
Oye, ¿viste al terrateniente?
¿Kevin, en The One Show?

1024
00:59:05,960 --> 00:59:07,760
Ha salido de su caparazón.

1025
00:59:07,760 --> 00:59:09,880
Leí que podría estar haciendo Strictly.

1026
00:59:09,880 --> 00:59:12,080
Entonces, ¿quién crees que estará allí?

1027
00:59:12,080 --> 00:59:15,360
Periodistas, académicos.
Todos, supongo.

1028
00:59:16,560 --> 00:59:19,240
<color de fuente="
El nuevo rock and roll.

1029
00:59:19,240 --> 00:59:21,800
Todos los grandes bateadores serán
interesado en este.

1030
00:59:23,080 --> 00:59:25,400
¿Crees que... ella estará allí?

1031
00:59:25,400 --> 00:59:27,160
¿Profesora Alice Roberts?

1032
00:59:29,160 --> 00:59:30,880
No es imposible.

1033
00:59:42,000 --> 00:59:44,520
¿Listo? Nacido listo.

1034
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
Ah, discúlpeme.

1035
01:00:10,040 --> 01:00:12,840
<color de fuente="
por favor, eh...

1036
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
..por favor, adelante.
Hay algunos asientos aquí para llenar.

1037
01:00:16,120 --> 01:00:18,920
Sí. Libera algo de espacio. Gracias.
Encantado de verte.

1038
01:00:18,920 --> 01:00:20,560
Bien, bien. Sí. Excelente.

1039
01:00:20,560 --> 01:00:22,280
¿Todos dentro? Bien.

1040
01:00:22,280 --> 01:00:25,360
<color de fuente="
Stephen Drinkwater de la

1041
01:00:25,360 --> 01:00:28,160
Colecciones medievales tempranas
y Jennifer Maynard

1042
01:00:28,160 --> 01:00:30,960
desde el
Plan de antigüedades portátiles.

1043
01:00:30,960 --> 01:00:32,400
SE ACLARA LA GARGANTA

1044
01:00:32,400 --> 01:00:37,640
Para empezar, ¿es demasiado pronto para ser
cambiando el nombre de la Batalla de Braintree

1045
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
<color de fuente="

1046
01:00:39,720 --> 01:00:42,680
Bueno, la evidencia es
extremadamente convincente.

1047
01:00:42,680 --> 01:00:44,920
Es un muy buen argumento.
por eso mismo....

1048
01:00:44,920 --> 01:00:47,560
Estás bien.
Estás bien.

1049
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
Estás bien.

1050
01:00:50,160 --> 01:00:51,640
Correcto.

1051
01:00:50,160 --> 01:00:51,640
BIP DE ALARMA

1052
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
<color de fuente="

1053
01:00:54,280 --> 01:00:56,960
Esa será la conferencia de prensa.
empezando en Londres. Sí.

1054
01:00:56,960 --> 01:01:00,080
Andy dijo que nos avisaría.
cuando todo haya terminado.

1055
01:01:00,080 --> 01:01:01,520
Bien.

1056
01:01:01,520 --> 01:01:05,120
Esto se retomará más tarde hoy,
entonces no tenemos mucho tiempo.

1057
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
Intentemos llenarlo,
<color de fuente="

1058
01:01:08,160 --> 01:01:10,960
Todo lo que no necesitamos va
Directamente ahí.

1059
01:01:10,960 --> 01:01:12,240
Vamos entonces.

1060
01:01:13,800 --> 01:01:17,960
Esta inscripción, creemos,
cuando estuviera completo, habría leído,

1061
01:01:17,960 --> 01:01:20,840
"Gregoriouis Mekhet Gerikan".

1062
01:01:20,840 --> 01:01:22,920
"Gregory me hizo hacer".

1063
01:01:22,920 --> 01:01:25,200
Y ahora creemos
<color de fuente="

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,360
de un relicario paleocristiano.

1065
01:01:27,360 --> 01:01:30,240
Como muchos de ustedes saben, Agustín
de Canterbury fue enviado

1066
01:01:30,240 --> 01:01:34,120
por el Papa Gregorio para convertir al rey
Ethelbert de Kent al cristianismo.

1067
01:01:34,120 --> 01:01:36,720
Y él vino - así escribe
El Venerable Beda -

1068
01:01:36,720 --> 01:01:42,600
<color de fuente="
Caja que contiene una reliquia sagrada.

1069
01:01:42,600 --> 01:01:46,120
Ahora bien, según Beda, esta reliquia
Posteriormente fue llevado a varios

1070
01:01:46,120 --> 01:01:49,160
batallas, pero podemos encontrar
ninguna referencia de lo que pasó con él.

1071
01:01:49,160 --> 01:01:51,680
entonces que reliquia
¿(ella) habría contenido?

1072
01:01:51,680 --> 01:01:54,480
<color de fuente="
sobre su contenido.

1073
01:01:54,480 --> 01:01:57,560
Lo más común es que estos relicarios
afirman tener un fragmento de hueso

1074
01:01:57,560 --> 01:01:59,120
o un trozo de la Vera Cruz.

1075
01:01:59,120 --> 01:02:02,200
Pero es ese viejo dicho, si
todas las piezas de la Vera Cruz

1076
01:02:02,200 --> 01:02:05,240
Si estuviéramos reunidos, habría
<color de fuente="

1077
01:02:05,240 --> 01:02:07,280
RISA

1078
01:02:05,240 --> 01:02:07,280
Gracias.

1079
01:02:07,280 --> 01:02:09,320
Muchas gracias de verdad.

1080
01:02:09,320 --> 01:02:14,160
La única referencia visual
podemos encontrar un relicario

1081
01:02:14,160 --> 01:02:18,200
de este período está representado
como si contuviera un cáliz enjoyado,

1082
01:02:18,200 --> 01:02:22,240
presumiblemente el llamado Santo Grial.

1083
01:02:22,240 --> 01:02:26,160
<color de fuente="
de estos relicarios eran en gran parte

1084
01:02:26,160 --> 01:02:29,320
simbólico, y Cristo en el fin
La cena ciertamente no

1085
01:02:29,320 --> 01:02:31,560
han estado dando vueltas
un cáliz de oro.

1086
01:02:31,560 --> 01:02:32,720
RISA

1087
01:02:32,720 --> 01:02:37,920
El verdadero Santo Grial tendría mucho
<color de fuente="

1088
01:03:00,120 --> 01:03:01,720
¿Qué pasó con la copa?

1089
01:03:03,280 --> 01:03:05,840
No sé.
¿Tienes... todavía tienes...?

1090
01:03:05,840 --> 01:03:07,160
Sólo estoy tratando de pensar.

1091
01:03:08,520 --> 01:03:10,800
¿Qué hice con eso? Yo...

1092
01:03:10,800 --> 01:03:12,840
Lo encontré. Y luego yo...

1093
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
¡Argh! ¡Te lo tiré!

1094
01:03:16,080 --> 01:03:17,720
Lo tiré hacia atrás.

1095
01:03:17,720 --> 01:03:19,320
<color de fuente="

1096
01:03:19,320 --> 01:03:21,760
Recuerdo que lo pusiste en el
encuentra mesa el martes siguiente.

1097
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
Sí. Y Louise se molestó.

1098
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Entonces, ¿qué pasó con eso después de eso?
¿Lo retiraste?

1099
01:03:26,360 --> 01:03:27,720
No lo sé. ¡Piensa!

1100
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
¿Qué crees que estoy haciendo?
<color de fuente="

1101
01:03:30,040 --> 01:03:31,480
¡Cállate!

1102
01:03:31,480 --> 01:03:33,800
Nunca había pensado tanto
en toda mi vida.

1103
01:03:35,920 --> 01:03:38,920
Russell bebió su té en él. ¡Sí!

1104
01:03:38,920 --> 01:03:41,840
Y luego, la semana siguiente, recortó
Con la barba, parecía años más joven.

1105
01:03:41,840 --> 01:03:44,200
Debe haber sido lavado
<color de fuente="

1106
01:03:44,200 --> 01:03:46,920
La cocina de todos
Actualmente tirando a un contenedor.

1107
01:03:46,920 --> 01:03:48,320
¡Infierno y sangre!

1108
01:03:51,360 --> 01:03:52,640
EL TELÉFONO VIBRA

1109
01:03:52,640 --> 01:03:54,200
¿Puedes ayudar con esto?

1110
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Vajilla aplastada

1111
01:03:55,400 --> 01:03:58,320
Cuidado, Vardé. ¿Qué fue eso?

1112
01:03:59,520 --> 01:04:02,960
¿Quieres barrer esos pedazos?
<color de fuente="

1113
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
¿Recibiremos vajilla nueva?

1114
01:04:06,200 --> 01:04:07,360
Ah, sí.

1115
01:04:07,360 --> 01:04:10,120
Tazas y platillos a juego
para todos de ahora en adelante, Rus.

1116
01:04:10,120 --> 01:04:11,480
¿Entonces dejo esto?

1117
01:04:11,480 --> 01:04:14,560
Bueno, sólo mira si hay algo.
ahí dentro eso es lo suficientemente bueno

1118
01:04:14,560 --> 01:04:16,280
<color de fuente="

1119
01:04:24,920 --> 01:04:28,920
Tessler, devuélveme el llamado.
tan pronto como reciba este mensaje.

1120
01:04:28,920 --> 01:04:34,120
Había una copa, una copa de barro,
en la mesa de hallazgos.

1121
01:04:34,120 --> 01:04:37,320
Podría estar en objetos perdidos.
Podría ser algo perdido.

1122
01:04:37,320 --> 01:04:39,840
Pero no tires nada a la basura
<color de fuente="

1123
01:04:39,840 --> 01:04:42,760
Y devuélveme el llamada
tan pronto como reciba este mensaje.

1124
01:04:49,440 --> 01:04:52,880
Entonces no lo declaraste. no lo hiciste
registrar las coordenadas GPS.

1125
01:04:52,880 --> 01:04:54,560
Ni siquiera tomaste una foto.

1126
01:04:54,560 --> 01:04:55,960
Era sólo una taza.

1127
01:04:55,960 --> 01:04:57,680
Dijiste que era de Colchester.

1128
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
<color de fuente="

1129
01:04:59,600 --> 01:05:02,520
Probablemente lo fue.
Esto es ridículo.

1130
01:05:02,520 --> 01:05:04,960
¿Por qué estamos siquiera hablando de eso?

1131
01:05:04,960 --> 01:05:08,600
¿Estamos entreteniendo seriamente a los
idea que podríamos haber encontrado...?

1132
01:05:08,600 --> 01:05:10,240
SUENA EL TELÉFONO

1133
01:05:10,240 --> 01:05:12,280
¿Tessler?

1134
01:05:12,280 --> 01:05:13,840
¿Un qué?

1135
01:05:15,280 --> 01:05:17,880
<color de fuente="

1136
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
Hola...

1137
01:05:21,480 --> 01:05:23,000
Señal.

1138
01:05:25,720 --> 01:05:27,880
¿Qué debo hacer con esto, Terry?
¿Qué hay ahí dentro?

1139
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
¿Algo interesante?

1140
01:05:29,880 --> 01:05:32,680
No, nada de interés.

1141
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
Tíralo, supongo.

1142
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
O dejarlo a un lado

1143
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
<color de fuente="
otra mirada.

1144
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
EL TELÉFONO VIBRA

1145
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
Espera.

1146
01:05:41,680 --> 01:05:43,760
Hola lanza. Lo siento, amigo.
Nos cortaron allí.

1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,560
No sé qué pasó. Terry.

1148
01:05:46,560 --> 01:05:48,240
¿Terry? ¿Hola?

1149
01:05:48,240 --> 01:05:50,960
<color de fuente="
¿Puedes oírme?

1150
01:05:50,960 --> 01:05:55,720
¿Terry? Sí, puedo oírte.
¿Puedes oírme?

1151
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
No puedo oírlo.

1152
01:06:05,960 --> 01:06:07,280
Ah...

1153
01:06:08,680 --> 01:06:09,960
Es... ¡Ah!

1154
01:06:18,000 --> 01:06:19,480
¡Argh!

1155
01:06:21,040 --> 01:06:23,160
ARRANQUES DEL MOTOR

1156
01:06:24,280 --> 01:06:26,440
explosión

1157
01:06:24,280 --> 01:06:26,440
<color de fuente="

1158
01:06:27,880 --> 01:06:30,360
Olvidé pagar el aparcamiento.
Buen trabajo.

1159
01:06:34,360 --> 01:06:36,040
¡Bolsa!

1160
01:06:38,600 --> 01:06:41,120
Estás bien.
Estás bien.

1161
01:06:41,120 --> 01:06:42,600
Estás bien.

1162
01:06:55,720 --> 01:06:58,840
¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar!

1163
01:06:58,840 --> 01:07:01,120
¡No lo dejes pasar! ¿Qué?

1164
01:07:02,520 --> 01:07:05,040
<color de fuente="

1165
01:07:08,960 --> 01:07:10,080
¿Qué está pasando?

1166
01:07:10,080 --> 01:07:11,640
¿Se ha ido? ¿Terminaste?

1167
01:07:11,640 --> 01:07:13,280
Sí. ¿Por qué?

1168
01:07:13,280 --> 01:07:16,720
¿Todo? Es todo...
¿Has limpiado todo?

1169
01:07:16,720 --> 01:07:18,520
¿Qué has perdido?

1170
01:07:25,400 --> 01:07:26,920
Nada. Nada.

1171
01:07:30,920 --> 01:07:33,840
<color de fuente="

1172
01:07:42,680 --> 01:07:45,000
debería haber ido
al vertedero.

1173
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
Podría haber sido obvio dónde
Tiraron las cosas más recientes.

1174
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
Ah, amigo.

1175
01:07:49,800 --> 01:07:52,040
De esa manera miente la locura.

1176
01:07:52,040 --> 01:07:54,960
Imagínate tratando de explicar
ese a Becky.

1177
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
<color de fuente="

1178
01:07:58,680 --> 01:08:01,880
Supongamos que no fue lo que nosotros no
Realmente creo que lo fue de todos modos.

1179
01:08:03,000 --> 01:08:04,760
¿No es así?

1180
01:08:04,760 --> 01:08:06,960
¿No creemos que pudo haber sido así?

1181
01:08:10,280 --> 01:08:12,640
VOCES ECO: Oye, arqueología.

1182
01:08:14,560 --> 01:08:16,080
Sólo ojos.

1183
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Oh, lindo. Mira eso.

1184
01:08:19,800 --> 01:08:21,520
Esa es una taza.

1185
01:08:21,520 --> 01:08:24,680
<color de fuente="

1186
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
Parece cerámica de Colchester.
En algún lugar cerca de Colchester.

1187
01:08:53,680 --> 01:08:56,160
ALboroto

1188
01:09:16,800 --> 01:09:19,640
ORACIÓN TRANQUILA

1189
01:11:10,760 --> 01:11:12,760
LAS RUEDAS SONAJAN

1190
01:11:16,960 --> 01:11:19,520
GRITOS DE BATALLA

1191
01:11:20,480 --> 01:11:22,360
TRUENO

1192
01:11:41,760 --> 01:11:43,800
CHOQUE DE ESPADAS

1193
01:12:22,320 --> 01:12:23,920
No, amigo.

1194
01:12:23,920 --> 01:12:26,440
<color de fuente="

1195
01:12:26,440 --> 01:12:28,960
Así también, ¿eh? Me temo que sí.

1196
01:12:28,960 --> 01:12:30,840
Es un campo minado de locura.

1197
01:12:32,680 --> 01:12:35,040
¿Pub? Continúe entonces.

1198
01:12:39,360 --> 01:12:43,120
Ah, probablemente sea mejor que no hayamos encontrado
el Santo Grial.

1199
01:12:44,200 --> 01:12:47,480
Imagínese todo el... ¿alboroto?

1200
01:12:47,480 --> 01:12:49,760
<color de fuente="

1201
01:12:51,400 --> 01:12:52,840
¿Sientes eso?

1202
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
RUMBO

1203
01:12:54,680 --> 01:12:56,280
¿Qué es eso?

1204
01:12:56,280 --> 01:12:57,520
No lo sé.

1205
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
¿Estampido sónico? ¿Fracking?

1206
01:13:01,800 --> 01:13:03,960
Tienes que preguntar en Internet.

1207
01:13:10,840 --> 01:13:12,920
EL RUMBO CONTINÚA